Preklad manualu (chm) do češtiny

[Shaquille]

zdravim,
poradite program, kterym by se dala prelozit napoveda?

CHM editor ma vestaven prekladac, ale po kliknuti na prelozeni se bohuzel nic nestane.

Diky za pripadny tip

[motorolarulez]

Ja na to kdysi pouzival tohle kombo :

https://www.microsoft.com/en-us/downloa ... x?id=21138
https://www.helpndoc.com/download

Nejdriv je treba nainstalovat ten HTML workshop od Microsoftu a potom HelpnDoc (vyuziva prave ten Workshop)

Nasledne uz pak muzes importovat CHM soubory a upravovat. Projekt se pak da ulozit nebo rovnou vygenerovat zpet do upraveneho / prelozeneho CHM.

[Shaquille]

diky, vyzkousim... jen tam musi byt automaticky preklad, manual ma asi 1000 stran, rucni preklad je nerealny.

[motorolarulez]

Aha, tak to mi nedocvaklo

No, teoreticky by to melo extrahovat CHM do HTML a ty uz by se pak daly necim prohnat + to pak po prejmenovani zkonvertovat zpatky. Plna automatika tam ale asi nebude.

[Shaquille]

prave CHM editor ma vestaveny google/bing translator. Ale bohuzel v nem preklade teto konkretni napovedy nefunguje