Vložení titulků do video souboru

[Bhall1]

Ahoj,

potřeboval bych doporučit program, kterým bych mohl vložit titulky napevno do mkv souboru.

Napevno myslím ted přímo do video stopy, ne separátně.

Potřeboval bych ty titulky udělat žlutě a pokud to do mkv souboru vložím separátně do jiné stopy tak to nejde.

Může mi někdo doporučit program který by to zvládnul. Potřebuji něco co je zadarmo.

Našel jsem Apersoft MKV converter ale ten je jen zkušbní verze.

Díky

[zigo]

http://forum.videohelp.com/threads/3643 ... h-VidCoder

Handbrake už to umí taky burn in titulky...a ještě VLC

[Bhall1]

Ten Mkv VidCoder neumí měnit barvu.

[zigo]

Zkus VLC vypadá to, že ten to umí

https://youtu.be/2fcvozqQZhM?t=111

[Bhall1]

Ok díky, zkusím až dojdu domů.

[Mr Lucas]

Tuším, že MediaCoder http://www.mediacoderhq.com/ to umí také, kdysi jsem tak převáděl videa do telefonu.

[Alfajk]

Ok díky, zkusím až dojdu domů.

muzes sem pak napsat, jak presne se to v tom vlc dela?

[PET5]

Z free programů tohle zvládne šikovný prográmek Format Factory. Je lokalizován do češtiny a poměrně přehledný. Navíc převádí mezi mnoha typy video a audio souborů. V základním nastavení jsou titulky modré, ale je možné volit libovolnou barvu a písmo.
http://www.pcfreetime.com/

EDIT: Teď jsem si všiml, že má jít o mkv. Tady si nejsem zcela jistý podporou, ale to se dá jednoduše vyzkoušet po naistalování.